1
00:00:19,500 --> 00:00:24,416
O governo mexicano implantou
o Exército e a Marinha em todo o país
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
para verificar
a crescente onda de violência.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,750
Estes são apenas alguns dos muitos crimes
atribuído a Iván Gastélum,
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
disse El Cholo.
5
00:00:32,833 --> 00:00:37,500
{\an8}…um duro golpe para o cartel com a prisão
de um colaborador próximo de Chapo.
6
00:00:37,583 --> 00:00:40,791
Homenagem foi prestada esta manhã
aos policiais
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
que perderam a vida
enquanto eles estavam de serviço.
8
00:00:43,583 --> 00:00:45,625
…desta captura…
9
00:00:45,708 --> 00:00:48,625
Mais uma vez
houve um confronto violento
10
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
entre a Polícia Federal
e o cartel de Sinaloa.
11
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
{\an8}BASEADO EM UM ARTIGO DE HÉCTOR DE MAULEÓN
12
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
{\an8}Mãos no balcão! Não faça besteira!
13
00:01:37,083 --> 00:01:39,583
BASEADO EM FATOS REAIS
14
00:01:41,625 --> 00:01:48,208
{\an8}6 DE JANEIRO DE 2016, 7h
15
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
Chega.
16
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Elizabete.
17
00:02:01,208 --> 00:02:05,000
Elizabete! Estou perdendo a paciência.
Dê um tempo a si mesmo.
18
00:02:05,583 --> 00:02:08,541
- Aqui, amor. Está passado. O café.
- Obrigado.
19
00:02:08,625 --> 00:02:12,666
Por que você não compra brinquedos mais adequados?
Como Barney ou Barbie.
20
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
Eu não comprei para ele.
21
00:02:14,750 --> 00:02:16,416
É do Carlitos, pai.
22
00:02:16,500 --> 00:02:18,208
Carlitos, Carlos… Sentimos falta dele.
23
00:02:18,291 --> 00:02:20,875
Ei! Suficiente. Pare de atirar e sente-se.
24
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Fique quieto.
-Elizabete.
25
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Coma ovos e feijão.
- Quando você vai nos comprar o computador?
26
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Assim ficaremos tranquilos, como diz a mãe.
27
00:02:29,208 --> 00:02:30,541
Repolho.
28
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Você vai ou eu vou?
29
00:02:35,333 --> 00:02:38,041
Você é uma espertinha, Joana.
O que eu te disse?
30
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
Papai vai comprar o computador para você
o mais rápido possível.
31
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
Eu quero te fazer uma pergunta.
Você acha que merece?
32
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Você que atormenta sua irmã
E você fazendo sua lição de casa agora?
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Não.
- Sim!
34
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
Sim?
35
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Ok, não.
36
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Pai, mas eu tiro boas notas.
37
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Fique bem, então veremos.
- Bom dia. Eu posso?
38
00:02:58,541 --> 00:03:02,291
- Você vem. Você quer um café?
- Não, sem café. É muito tarde.
39
00:03:02,375 --> 00:03:04,416
Vamos, meninas, está na hora.
40
00:03:04,500 --> 00:03:07,416
Ser bobo
você nem comeu.
41
00:03:07,500 --> 00:03:10,833
- Seja bom.
- Desfrute de sua refeição. Vamos, vamos!
42
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
Com licença.
43
00:03:11,958 --> 00:03:15,208
- A bênção.
- Dê a ele em seus pensamentos. OI.
44
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
Obrigado, querido. OI.
45
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
Liz é uma pimenta.
46
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
Você tem que ter cuidado, ela é muito inteligente.
47
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
Eu sei.
48
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Vamos, sente-se. Vamos tomar café da manhã.
49
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Não estou com fome.
50
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Por quê?
51
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Não tenho me sentido bem ultimamente.
52
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
O que é? Você está…
53
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Você está doente? É a cabeça?
O estômago? O que você tem?
54
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Estou grávida.
55
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Estou grávida, Arturo.
56
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Você está brincando?
- Eu poderia brincar sobre algo assim?
57
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Outra garotinha.
58
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Ou uma criança.
59
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Repolho.
60
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Mas você não estava tomando a pílula?
61
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Sim, eu peguei.
62
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Perdi a conta dos dias.
Eu errei.
63
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
eu fiz os cálculos
e com meu salário podemos fazer isso.
64
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Estamos pagando a casa.
65
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Estamos pagando pelo carro
e as meninas já estão lá.
66
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Estamos em águas profundas.
67
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
Não, então…
68
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
Se for demais, não guardamos.
69
00:05:06,250 --> 00:05:09,708
Não é sobre isso.
Temos que concordar.
70
00:05:09,791 --> 00:05:13,041
Se o mantivermos,
Estou pedindo o turno da noite em Valladares...
71
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
Não o turno da noite.
72
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- É muito perigoso, Arturo.
- E o que eu faço?
73
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Claro, será mais difícil e terei que me acostumar,
74
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
mas é melhor do que ter que se acostumar com isso
não para comer.
75
00:05:26,375 --> 00:05:29,208
Prefiro ser pobre do que viúvo.
76
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Amor…
77
00:05:38,583 --> 00:05:42,166
- Comissário, posso roubar dois minutos de você?
- Entre, Carmona.
78
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
O que é?
79
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
eu queria perguntar a ela
para passar para o turno da noite.
80
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Nono.
81
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
Eu preciso de você durante o dia.
82
00:05:55,416 --> 00:05:56,833
O fato é que…
83
00:05:56,916 --> 00:06:00,916
Com o turno da noite há mais incentivos,
você ganha melhor e...
84
00:06:04,750 --> 00:06:08,958
Serei pai novamente. Com todas as despesas
que eu vou ter... Você sabe como é, né?
85
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Outra criança?
86
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Já.
87
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
O que foi, querido?
88
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Peguei as roupas na casa da Vicky.
89
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Tudo bem?
90
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Sim, está tudo bem.
91
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Se você quiser, eu fico com eles
até você contar ao Arturo.
92
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Eu já te contei.
93
00:06:36,125 --> 00:06:37,375
E o que ele te contou?
94
00:06:38,500 --> 00:06:42,791
No final ele disse que faríamos isso.
Ele quer pedir o turno da noite.
95
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Mesmo que seja muito perigoso.
96
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Carmona.
97
00:06:55,291 --> 00:06:56,916
Diga-me, comissário.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Eles acabaram de transferir um agente
de Arteaga.
99
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- Em Nuevo León?
- Em Michoacán.
100
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- O ar está ruim aí, não é?
- Exato.
101
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Seu nome é Rosales.
102
00:07:08,458 --> 00:07:12,958
Eu dei a ele o turno da noite
e eu não sabia em qual patrulha colocá-lo.
103
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Pense que coincidência.
104
00:07:16,500 --> 00:07:20,916
- Eu digo que essa criança vai ficar bem.
- Bem, vamos torcer.
105
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
Confio Rosales a você.
106
00:07:24,208 --> 00:07:25,416
Fique de olho nele.
107
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
Não sabemos que tipo ele é.
108
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
- Claro, vou ficar de olhos abertos.
- Bem.
109
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
Desça, você tem um turno duplo hoje.
110
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
111
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Seminu ou completamente nu?
112
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Completamente nu.
113
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Completamente nu?
- Sim.
114
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- De nada.
- Obrigado.
115
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
OI.
116
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
-Sandra!
- André.
117
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
André!
118
00:07:58,708 --> 00:08:03,166
- Eu tenho que te deixar. OI.
- Esse turno requer litros de café.
119
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
É melhor que seja bom, bonito e forte.
120
00:08:11,250 --> 00:08:13,125
Você não era de Michoacán?
121
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Fique calmo,
Eu pratico o sotaque aqui.
122
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Isso parece forte para você?
123
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Estamos iniciando a mudança.
124
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Bem, bem-vindo a Mochis.
125
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
Vamos.
126
00:09:04,041 --> 00:09:05,291
Você viu?
127
00:09:05,958 --> 00:09:10,208
- Se eles se rebelarem, estão ferrados.
- Não, ele tem tudo sob controle.
128
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Não…
129
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Que chatice.
130
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Boa noite.
131
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
Boa noite.
132
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Está tudo bem?
- Sim, oficial.
133
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Levante-os. Leve-os embora, vamos! Ir!
134
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Boa noite, oficial. Você precisa de ajuda?
135
00:09:51,791 --> 00:09:54,250
Não, está tudo sob controle.
136
00:09:54,333 --> 00:09:55,208
Vamos.
137
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
- Com licença.
- Mover.
138
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Vamos.
139
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Como se você não soubesse.
140
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Aparentemente você não sabe.
141
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
Puta merda.
142
00:10:34,375 --> 00:10:37,166
Presumo que você esteja gravando
as mercadorias apreendidas.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Não se preocupe.
144
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Ei!
145
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
"Ei" o quê?
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Não levante sua voz para mim.
147
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Isso é muita cocaína.
148
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
Se você quiser, ficaremos felizes
para acompanhá-la ao Ministério Público.
149
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
Notifico meus superiores sobre o sequestro.
O que você diz?
150
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Tudo bem, oficial.
151
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Vamos para Ahome.
152
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Vamos.
153
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Ei.
154
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Boa noite.
155
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Tudo bem?
156
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Está tudo bem.
157
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Circular.
158
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Nós seguimos você.
159
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Vamos levantar as cortinas! Vigor!
160
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Central, central.
161
00:12:34,416 --> 00:12:35,583
Carmona,
162
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
você acabou de arruinar o negócio
para esse agente.
163
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
OI.
164
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Obrigado, Érico.
165
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
...esta noite, o que você está dizendo?
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
Vejo você no Motel del Puerto.
167
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
E não tire o uniforme.
168
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Aqui.
169
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
E isso parece bom para você?
170
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
É o melhor em Mochis.
171
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Ouça, Rosales.
172
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
O que aconteceu antes?
173
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Em que sentido?
174
00:13:31,333 --> 00:13:33,666
O que você mostrou para quem estava no celular?
175
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Você tem alguns métodos estranhos, hein?
176
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Porra.
177
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Agora também tenho que explicar como trabalho.
178
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
Que problema você tem?
179
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Eu não tenho nenhum problema.
180
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Idiota.
181
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Artur?
182
00:14:17,833 --> 00:14:20,916
- Bom dia querido.
- Bom dia, como você está?
183
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Tudo bem e você? Você quer tomar café da manhã?
184
00:14:23,083 --> 00:14:25,541
Estou com mais sono do que com fome, mas tanto faz.
185
00:14:25,625 --> 00:14:29,500
Tem a machaca. Como fazer
não ficar cansado depois de dois turnos?
186
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Que lindo. Quem fez isso?
187
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
- Joana, a artista da casa.
- Muito legal.
188
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Aqui, um pouco de suco.
189
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
OK.
190
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Vamos, conte.
191
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Como foi com o novo colega?
Ele é legal?
192
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
Eu ainda não consigo entender.
193
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
Por que? O que aconteceu?
194
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
Não sei, talvez seja o primeiro dia.
195
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
Como vai você?
196
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Bem.
197
00:15:08,166 --> 00:15:09,375
E…
198
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Eu pensei muito
sobre o que você me contou.
199
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- Eu pensei isso em um…
- Ouça.
200
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Peço desculpas.
201
00:15:21,833 --> 00:15:24,125
Você me pegou de surpresa e...
202
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Onde quatro comem, cinco comem.
203
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Tem certeza?
204
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Muito seguro.
205
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Querida, o que é isso?
206
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
Que horas são?
207
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
São quase 19h30.
208
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Seu colega está esperando por você aqui,
Rosales.
209
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Rosales?
210
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Meninas.
211
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Você fez sua lição de casa?
- Sim, pai.
212
00:16:52,541 --> 00:16:55,500
Bom trabalho. Vá para o quarto
para vestir o pijama.
213
00:16:55,583 --> 00:16:58,250
- Rápido.
- Boa noite. Foi um prazer.
214
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
- O prazer é meu.
- Já vou aí.
215
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
É tarde para escovar os dentes.
216
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
O que você está fazendo aqui?
217
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
O café da paz.
218
00:17:16,916 --> 00:17:18,708
OK. Dez minutos e estarei aí.
219
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Você tem uma linda família.
220
00:17:37,583 --> 00:17:42,041
Quando Valladares me disse seu nome,
Pareceu-me familiar.
221
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
Mas eu não conseguia entender por quê.
222
00:17:47,916 --> 00:17:49,666
Então me lembrei.
223
00:17:50,375 --> 00:17:51,333
Claro.
224
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
Agente Carmona.
225
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Seu caso saiu em todos os jornais.
226
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Você saiu bem, hein?
227
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Você sabe o que me atormenta todas as malditas noites?
228
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
O pensamento dos meninos mortos.
229
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Nunca mais fui o mesmo desde então.
230
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
Não consigo dormir bem,
minhas reações são diferentes...
231
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
Uma bagunça.
232
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
Aquele idiota matou as crianças.
233
00:18:26,375 --> 00:18:28,500
É um milagre você ter sobrevivido.
234
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
Já.
235
00:18:33,458 --> 00:18:36,000
Por que você tem um relógio tão caro?
236
00:18:39,458 --> 00:18:42,416
- Você sabe alguma coisa sobre relógios?
- O essencial.
237
00:18:42,500 --> 00:18:44,958
Porque você não sabe nada sobre café.
238
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
Chefe.
239
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Vamos, muito bem.
240
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Vamos, Alfa.
241
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Confirme o número de civis.
242
00:19:16,208 --> 00:19:19,625
Três foram capturados ontem.
Ninguém entrou ou saiu.
243
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
Repito, há apenas três civis.
244
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
Merda.
245
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
São muitos tacos
para três pessoas, certo?
246
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Já. Há realmente muitos deles, chefe.
247
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Puta merda.
248
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Eles estão armados.
249
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
Era para isso que serviam os tacos, Foco.
250
00:20:02,500 --> 00:20:03,666
Existe El Cholo?
251
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
Eu não tenho certeza.
252
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Ouça, Fogo.
253
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Se El Cholo Iván estiver lá,
254
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
não será fácil.
255
00:20:20,416 --> 00:20:21,458
Mas não morreremos hoje.
256
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, siga em frente.
257
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Rápido, rápido!
258
00:21:10,250 --> 00:21:11,666
Vamos, vamos!
259
00:21:11,750 --> 00:21:12,875
Cubra isso!
260
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Vamos.
261
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Vamos, marinheiros!
262
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Áries, arrombe a porta.
263
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Vamos, vamos entrar.
264
00:21:26,541 --> 00:21:28,000
Força! Entre, marinheiro!
265
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Ajude-o!
266
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
- Rápido!
- Ajude-o. Tranquilo, lindo!
267
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Mais dois!
268
00:21:37,083 --> 00:21:38,958
Inversão de marcha. Calma.
269
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Granada!
- Granada!
270
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Granada!
271
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Entrem, marinheiros!
272
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Vamos entrar, senhores! Vigor!
273
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Avance, marinheiro!
274
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Vamos seguir em frente!
275
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Cubra essa área!
276
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Coluna!
277
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Olho.
278
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Avance, Fogo!
279
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
Cubra as escadas.
280
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
- Avançar!
- Precisamos de outro.
281
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
Entre, marinheiro. Vamos, em frente!
282
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Entre, marinheiro!
283
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Filhos da puta!
284
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Vamos entrar, marinheiros!
285
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Verifique o quarto.
286
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Parar! Abaixo!
287
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
- Vamos entrar, senhores!
- Mãos ao alto!
288
00:22:28,166 --> 00:22:31,625
- Abaixe a crista.
- Mostre sua cara!
289
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Abaixo!
290
00:22:33,625 --> 00:22:36,583
- Proteja o quarto!
- Abaixo! Abaixo!
291
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
- Proteja o quarto!
- Chefe!
292
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
- Foco, vamos entrar!
- Mãos ao alto, idiota!
293
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
Abaixo!
294
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Verifique com atenção.
295
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Onde você está indo?
296
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Abaixo! Abaixo!
297
00:22:48,208 --> 00:22:50,916
Abaixo, idiota! Contra a parede!
298
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
De onde ele escapou?
299
00:22:53,416 --> 00:22:54,750
- Quem?
- El Cholo Iván.
300
00:22:54,833 --> 00:22:57,208
- Não sei.
- Não fale bobagem. Onde?
301
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Não sei.
302
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Marinheiro!
- Sim, senhor!
303
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Digitar! Proteja as escadas.
304
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Sim, senhor!
305
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
Não se mova! Parar!
306
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
Mostre seu rosto!
307
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
- Verifique com atenção.
- Parar!
308
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Verifique tudo.
Verifique o armário.
309
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
Vire as camas.
310
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
El Cholo Iván deve estar aqui.
311
00:23:31,625 --> 00:23:34,250
Droga, cheira a merda, Cholo!
312
00:23:34,333 --> 00:23:35,791
Espere, chefe!
313
00:23:36,791 --> 00:23:38,541
Já superamos coisas piores.
314
00:23:40,958 --> 00:23:42,375
Vice-almirante, venha.
315
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
O que temos? Vamos!
316
00:23:44,833 --> 00:23:48,833
- O que você encontrou, tenente?
- Este dispositivo, Vice-Almirante.
317
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Silêncio, marinheiros!
318
00:23:54,916 --> 00:24:00,166
Estou cansado de fugir
como um rato nesses malditos túneis!
319
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Bem. Corte, marinheiro.
320
00:24:13,500 --> 00:24:16,041
- Vamos entrar!
- Há um túnel, senhor!
321
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Verifique o túnel. Vamos ver aonde isso leva.
322
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Porra.
323
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Esses filhos da puta e seus túneis. Vamos.
324
00:24:44,541 --> 00:24:45,583
Puta merda.
325
00:24:46,083 --> 00:24:47,291
Corporal.
326
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Diga ao almirante que podemos precisar disso
aumento do apoio aéreo.
327
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
Rápido!
328
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Novidade?
329
00:24:56,000 --> 00:24:59,875
A unidade retornou do túnel
porque a água está muito alta.
330
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- O túnel dá acesso à rede de esgotos urbanos.
- Porra.
331
00:25:04,833 --> 00:25:08,000
Se El Cholo não se afogar,
vai sair de algum bueiro.
332
00:25:09,916 --> 00:25:11,375
- Fogo!
- Sim, senhor.
333
00:25:11,875 --> 00:25:13,916
Preparem todos, estamos de mudança.
334
00:25:14,000 --> 00:25:16,875
- Deixe um esquadrão de guarda.
- Sim, senhor.
335
00:25:16,958 --> 00:25:20,166
Tenente, que a unidade aérea
reportar movimentos suspeitos para nós.
336
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- Estamos nos mudando.
- Sim, senhor.
337
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Vamos, marinheiros!
338
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
O que será? O Exército ou a Marinha?
339
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
Não sei.
340
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Eu só quero me desconectar.
Um jantar picante me espera.
341
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Você quer dizer um almoço.
342
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
Bom dia, o que está acontecendo?
343
00:26:00,541 --> 00:26:05,125
- Você viu os helicópteros?
- Nós os ouvimos. Por que eles estão por perto?
344
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
A Marinha teve um tiroteio,
mas eles não nos disseram com quem.
345
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Eles nos pediram para não nos movermos
nenhuma de nossas unidades.
346
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- Sim, chefe.
- Fique guardando a ponte.
347
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
Claro, nós cuidaremos disso.
348
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Até nos encontrarmos novamente.
349
00:26:27,958 --> 00:26:30,375
A situação esquenta.
350
00:26:34,000 --> 00:26:35,916
Seu jantar vai esfriar.
351
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Cale a boca, Carmona.
352
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
No seu lugar eu começaria a me desculpar
com o sortudo.
353
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Ou o sortudo.
354
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Você iria gostar, idiota.
355
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Quando você quiser eu te levo para foder.
356
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Puta merda.
357
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Você é banal até em seus gostos musicais,
Carmona.
358
00:27:25,916 --> 00:27:29,208
- "El federal de caminos"?
- Que música você ouve?
359
00:27:29,291 --> 00:27:31,375
Música de verdade.
360
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
Los Ángeles Negros, por exemplo.
361
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Tire-me daqui
e farei você se casar com minha mulher.
362
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
Qual dos muitos, chefe?
363
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Vamos, não me faça rir!
364
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- Escute, Carmona.
- Sim?
365
00:27:49,125 --> 00:27:50,458
Como é esta área?
366
00:27:52,583 --> 00:27:56,166
Bem, como os outros.
Às vezes é mais perigoso, às vezes não.
367
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Ela está calma agora.
368
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
E…
369
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
E eles pagam subornos ou…
370
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
Não para mim.
371
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
- Sair.
- Sair.
372
00:28:42,000 --> 00:28:44,375
- Fora!
- Sair.
373
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Rápido, droga! Estamos com pressa!
374
00:28:47,166 --> 00:28:48,041
- OK.
- Sim!
375
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Feito.
376
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Vamos!
377
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Mãe!
- Mel.
378
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Você está bem?
379
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Não se preocupe, amor.
- Preparar?
380
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Uma ambulância!
381
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Você está bem?
382
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
Atenção. Um 56-21 relatado
por Guillermo Prieto.
383
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Ford Focus vermelho, modelo 2005,
384
00:29:29,291 --> 00:29:31,875
Victor, Kilo, Whisky, matrícula
dois, zero, seis.
385
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Repito, prato Victor, Kilo, Whisky,
dois, zero, seis.
386
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Droga, estamos de plantão há 12 horas.
387
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
Noventa e seis, central.
388
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
Não reclame.
389
00:29:44,041 --> 00:29:46,750
- Noventa e um…
- Eles vão nos pagar horas extras.
390
00:29:46,833 --> 00:29:49,541
Eu não quero o extraordinário,
Eu quero foder.
391
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Olhar. O carro foi roubado?
392
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Parece que sim.
393
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
A seguir, 18.
394
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Tenho 55 com 56. Possível 21.
395
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Pare o veículo imediatamente
e encoste à direita.
396
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Desça!
397
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Não se preocupe, Cholo. Agora vou resolver tudo.
398
00:30:45,291 --> 00:30:49,000
Qual é o problema, seus malditos policiais?
Qual dos dois é o chefe?
399
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
- O chefe está comigo.
- Armas no terreno.
400
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Talvez seja o seu dia de sorte.
Pare com isso, estamos com pressa.
401
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Silêncio!
402
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
Armas abaixadas!
403
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Dois passos para trás!
404
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Dois passos para trás!
405
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Tire as mãos!
406
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Coloque-os.
407
00:31:29,083 --> 00:31:30,458
Aí está, idiota.
408
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
Andar.
409
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
Você sabe quem eu sou?
410
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Sim eu sei.
411
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Por favor, saia do veículo.
412
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
Tranquilo, lindo. Agora vamos consertar tudo.
413
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
- Você tem que nos levar para Che Ríos.
- Silêncio.
414
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Inversão de marcha.
415
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Andar.
416
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Entre no volante.
417
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Andar.
418
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Mover.
419
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Mova-se, idiota! Rápido!
420
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Sais.
421
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Sais!
422
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
423
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- Por que diabos você está tirando fotos?
- Cale-se!
424
00:33:36,583 --> 00:33:37,625
Maldito policial!
425
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Eu tenho que te algemar.
- Que besteira.
426
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Puta merda.
427
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Porra.
428
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
O que você está fazendo, idiota?
429
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
O que você fará com a foto?
430
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Se você fizer alguma merda,
acabamos mal.
431
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Mas de que lado você está?
- Eu me importo com minha pele!
432
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
Deixe-me pensar!
433
00:34:31,958 --> 00:34:34,333
A última vez que você seguiu as regras,
434
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
pessoas inocentes morreram.
435
00:34:37,791 --> 00:34:39,083
Não seja um idiota.
436
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Essa foto pode salvar sua bunda
para você e eu.
437
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
É El Chapo Guzmán, droga!
438
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
A única coisa que temos que fazer
é deixá-los ir e fugir.
439
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Carmo…
440
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Eu não quero morrer hoje.
441
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
E eu também não acho que você.
442
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Não faça besteira.
443
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Eles nos viram agora.
444
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
Eles conhecem nosso carro.
445
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Se eles escaparem, eles nos eliminarão.
446
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Se os levarmos para onde eles dizem…
447
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Eles vão nos matar de qualquer maneira.
448
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
Não podemos ficar aqui.
449
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
Se ficarmos parados, eles vão nos matar.
450
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
Carmona,
451
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
já estamos mortos.
452
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Nem mesmo Deus...
453
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
nos acompanhará.
454
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
Vamos tentar sair dessa juntos.
455
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Vamos, idiota! Vamos!
456
00:36:48,125 --> 00:36:51,250
Ok, filhos da puta imprestáveis,
me escute.
457
00:36:51,333 --> 00:36:52,916
Jogue fora esse cigarro!
458
00:36:53,833 --> 00:36:56,708
Eles tentaram pegar o chefe,
mas ele fugiu.
459
00:36:58,791 --> 00:37:02,291
O que você está esperando?
Temos que encontrá-lo antes da Marinha.
460
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
Sim, senhor!
461
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Vamos, gente linda!
- Vamos!
462
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
Mover!
463
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Sim, senhor! Vamos!
464
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
ARTURO, ONDE VOCÊ ESTÁ? ME LIGUE, POR FAVOR
465
00:37:43,750 --> 00:37:46,791
Olha, já perdemos
tempo suficiente.
466
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Chega de besteira.
467
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Acelere e direi onde você precisa sair.
468
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
Cooperem, idiotas!
469
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Olá, Cholo!
470
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Que porra você está fazendo?
471
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Filho da puta.
472
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Depois de você. Um carro da polícia chega.
473
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
P, F, 14, 82.
474
00:38:20,958 --> 00:38:23,208
- Fique de olho nela!
- Está carregado.
475
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
Ele chega.
476
00:38:51,916 --> 00:38:54,666
Ouça, agora o vigia
vi o chefe.
477
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
É agora ou nunca.
478
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Ajude-me a levá-lo para Che Ríos.
479
00:39:01,875 --> 00:39:05,708
Se o levarmos para um local seguro,
sua vida vai mudar.
480
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Vamos, idiotas!
481
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
O chefe está no volante.
482
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
O chefe irá retribuir bem.
483
00:39:23,625 --> 00:39:26,250
Não pense mais nisso, chega de besteira.
484
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Vamos, idiotas!
485
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Dez milhões.
486
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Cada.
487
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
E você me leva para Che Ríos.
488
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Como o inferno.
489
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Não, idiota.
490
00:40:20,791 --> 00:40:23,166
- Ele está no chão? Ele está no chão.
- Ele está no chão.
491
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Puta merda.
492
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
- Estou te contando pela última vez.
- Chega, seus malditos policiais!
493
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Você está matando meus homens.
494
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Então, pessoal?
495
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
Esta é a última oferta que faço a você.
496
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Quinze milhões cada.
497
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
Pense nisso com cuidado.
498
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Porque muita gente vai morrer aqui.
499
00:41:09,416 --> 00:41:11,916
Aqueles que não me avisaram
da blitz,
500
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
aqueles que não o impediram
501
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
e aqueles que pensam que podem me prender.
502
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Você decide.
503
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Quer entrar em Las Canteras?
504
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Vamos, Magas.
505
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
Que porra é essa agora?
506
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
É Magas.
507
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
O que aconteceu agora?
508
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
Ouvi El Piojo, chefe.
509
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Eles acabaram de matar Sky e Hormiga.
O que fazemos?
510
00:42:25,666 --> 00:42:28,666
- São eles que estavam no 32?
- Sim, chefe.
511
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Porra.
512
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Vamos.
513
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
O que esses idiotas querem?
514
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Aí vêm eles.
515
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Os nossos chegaram.
516
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Você está ferrado. Seguro.
517
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Você está no meio.
518
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
Se eles nos matarem, matarão você também.
519
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Melhor se você ficar parado.
520
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Eu posso?
521
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
Que porra fazemos agora?
522
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
Eles não podem ver quem nós temos.
523
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Caso contrário, estamos ferrados.
524
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Vou ao banheiro.
- Não, espere.
525
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
Você vai ao banheiro? Não brinque, vamos.
526
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Dividir e conquistar.
527
00:44:47,416 --> 00:44:48,708
Não deixe que eles se aproximem.
528
00:45:03,833 --> 00:45:05,125
Bom dia, chefe.
529
00:45:07,625 --> 00:45:08,708
O que você está fazendo aqui?
530
00:45:08,791 --> 00:45:11,041
Acabamos de abastecer.
531
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
Malditos policiais.
532
00:45:13,666 --> 00:45:15,250
Eles são apenas dois merdinhas.
533
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- Já.
- Eles vão fazer alguma merda.
534
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Porra.
535
00:45:25,416 --> 00:45:29,458
Por favor, abaixem suas armas
e me mostre sua licença de porte de arma.
536
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Que idiota.
537
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Posso ajudar?
538
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Pare, linda.
539
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Olhar.
540
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Assim.
541
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Não se preocupe.
542
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Calma, idiota.
543
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Ou todos nós explodiremos.
544
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
O que acontece?
545
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Por que tanta violência?
546
00:46:09,541 --> 00:46:11,958
Viemos apenas para abastecer.
547
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Terminaremos aqui, então. Desaparecer.
548
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Bem.
549
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Está tudo bem.
550
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Quanto lhe devemos, chefe?
- Nada, tudo bem.
551
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Como você desejar.
552
00:47:35,416 --> 00:47:38,333
Naquela hora? Vamos apenas lidar com eles.
553
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
Não podemos continuar
com estes.
554
00:47:46,041 --> 00:47:47,416
Eles vão nos matar.
555
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
O que você está fazendo?
556
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Droga, Valladares. Ele não responde.
557
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
Vou mandar a foto para ele.
558
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Tem certeza?
559
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Vamos nos esconder no Motel del Puerto.
560
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
Está perto.
561
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Você está pronto? Vamos!
562
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- Você gosta disso?
- Para morrer.
563
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Você veio?
564
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Eu não acreditei no seu motel de merda
ele teria nos salvado.
565
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Deus protege os tesudos, Carmona.
566
00:49:31,083 --> 00:49:34,208
Até agora haverá muitos vigias.
Olhos abertos.
567
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Já.
568
00:49:35,708 --> 00:49:37,083
Peça um quarto.
569
00:49:37,166 --> 00:49:39,833
Vou pegar o volante lá atrás
para escondê-lo.
570
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Você fica com El Chapo e eu com El Cholo.
571
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
Dividir e conquistar?
572
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Preparar?
573
00:49:48,041 --> 00:49:49,041
Carmona.
574
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Em relação ao celular, primeiro,
575
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
aquele cara queria saber
para onde levaram seu amigo.
576
00:49:57,000 --> 00:50:00,375
Eu não sabia o endereço.
Eu pesquisei e entreguei a ele.
577
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
O relógio…
578
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Meu pai me deu.
579
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Antes de morrer.
580
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
Rosales.
581
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Agora eu sei quem você é.
582
00:50:23,458 --> 00:50:24,875
- Saudações.
- Bom dia.
583
00:50:24,958 --> 00:50:27,083
- Por favor.
- Quantos quartos tem o motel?
584
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Quantos você quer?
585
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Sessenta.
586
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Apenas um.
587
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Ei, lindo.
588
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Vamos aproveitar isso agora
que seu colega está lá.
589
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Leve-nos a Che Rios.
590
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
Você só precisa fazer uma coisa
durante toda a sua vida
591
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
esquecer você
de todos os seus problemas financeiros.
592
00:51:00,291 --> 00:51:02,083
E você sabe o que é ótimo?
593
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Que toda a sua família…
594
00:51:07,416 --> 00:51:08,416
e você também…
595
00:51:08,916 --> 00:51:10,583
você estará protegido.
596
00:51:11,625 --> 00:51:13,583
Para sempre. Eu cuidarei disso.
597
00:51:13,666 --> 00:51:15,083
Venha conosco, vamos.
598
00:51:16,333 --> 00:51:20,666
Atenciosamente, chefe, esta decisão
é a melhor coisa da sua vida.
599
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
Não sei, chefe.
600
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
- Sim?
- Sim, certamente. Vamos, vamos.
601
00:51:28,250 --> 00:51:29,291
Ok, está decidido.
602
00:51:29,375 --> 00:51:31,458
Vamos, estamos com pressa. Vamos nos livrar disso.
603
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Quantos estão ocupados?
604
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Apenas três.
605
00:51:44,250 --> 00:51:46,875
- Aquele ali, aquele da esquina.
- O 51.
606
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Ela está livre?
- Sim.
607
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Três e cinquenta, três horas.
608
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Você sabe há quanto tempo sou policial?
609
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Vinte e nove anos.
610
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
E em 29 anos eu vi muita merda.
611
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
A merda que uma escória como você faz.
612
00:52:09,125 --> 00:52:10,833
Vou me aposentar em um ano.
613
00:52:12,083 --> 00:52:14,791
E que melhor presente de aposentadoria
614
00:52:14,875 --> 00:52:19,916
do que ver dois pedaços de merda como você
apodrecer na prisão.
615
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
Eu vou te matar, filho de...
616
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
Isso é o suficiente. Chega, Cholo.
617
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
Você está morto, idiota.
618
00:52:27,833 --> 00:52:29,958
Foda-se, bastardo.
619
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Isso é o suficiente.
620
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Ele pediu por isso.
621
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
O que estes estão fazendo aqui?
622
00:53:07,375 --> 00:53:08,791
E o que eu sei?
623
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Puta merda.
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Olha o que você está perdendo.
625
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Espere.
626
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Devemos concordar com o preço ou o quê?
627
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Sair.
628
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- O que é?
- Sair.
629
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Para onde você está levando ele, idiota?
630
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Puta merda.
631
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Porra, isso não é possível.
632
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Puta merda.
633
00:53:54,125 --> 00:53:55,583
Que merda.
634
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Isso parece…
635
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Quem?
636
00:54:00,083 --> 00:54:03,833
- Andar.
- Abaixe a arma e vamos lutar.
637
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Para onde você está levando ele?
638
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
Digitar.
639
00:54:37,666 --> 00:54:38,666
Sente-se.
640
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Vagabunda…
641
00:55:01,708 --> 00:55:04,000
Tudo bem, pessoal. No trabalho.
642
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Vamos.
643
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Puta merda.
644
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Um momento.
645
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Preparar?
646
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Carmona, quem te mandou essa foto?
647
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Ninguém, comissário.
648
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Eu peguei.
649
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Não fale besteira. Onde?
650
00:55:48,958 --> 00:55:50,208
Ela não respondeu
651
00:55:50,291 --> 00:55:53,791
e nós o levamos com seu gorila
aqui no Motel del Puerto.
652
00:55:53,875 --> 00:55:55,208
Como?
653
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Como? Você entendeu?
654
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Puta merda.
655
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Enviarei a foto imediatamente.
- Espere.
656
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
Para quem diabos ele quer mandar?
657
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
Você está certo. Não confio em ninguém.
658
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Existem.
659
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Estou enviando para todos.
660
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
Aos líderes, à Marinha, ao Exército.
661
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
Para todos.
662
00:56:17,208 --> 00:56:18,791
Você espera aí.
663
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
OK? Não se mova.
664
00:56:20,791 --> 00:56:25,833
E não fale com ninguém.
Seu pessoal já estará procurando por ele em todos os lugares.
665
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Concordo.
666
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Mas não demore muito.
667
00:56:30,583 --> 00:56:34,333
Cuidado com esse idiota
É como vigiar o próprio diabo.
668
00:56:35,125 --> 00:56:36,541
Posso imaginar.
669
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Espere.
Fique aí, não fale com ninguém.
670
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
E agora?
671
00:57:03,875 --> 00:57:07,541
Porque você quer me manter o dia todo
algemado aqui? Leve-os embora.
672
00:57:14,166 --> 00:57:17,375
Chefe, posso fazer uma pergunta?
673
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
Você e eu não temos nada a dizer um ao outro,
então…
674
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
Por favor, fique em silêncio, ok?
675
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Por que você não atendeu, porra?
676
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Você viu a foto?
677
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
Sim, porra. É El Chapo.
678
00:57:38,000 --> 00:57:39,666
Bonequinha, me escute, amor.
679
00:57:39,750 --> 00:57:43,208
Olha, se mais policiais vierem
ou eles o levarem embora, me avise.
680
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- OK.
- Bom.
681
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Vá para o Motel del Puerto agora.
O chefe está lá.
682
00:57:48,125 --> 00:57:52,375
Vigor! Vamos ao Motel del Puerto.
No Motel del Puerto, rápido.
683
00:58:00,041 --> 00:58:02,500
Vou te mandar uma foto e me dizer quem é.
684
00:58:02,583 --> 00:58:04,875
LIGAREI DE VOLTA IMEDIATAMENTE
685
00:58:07,125 --> 00:58:10,833
É Arturo Carmona,
via Internacional 217, em La Toledo.
686
00:58:10,916 --> 00:58:13,000
Ele mora com a esposa e duas filhas.
687
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Ok, idiota. Então faremos as contas.
688
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Guatafuck?
689
00:58:25,000 --> 00:58:29,500
Vá imediatamente para o endereço que lhe envio.
É a casa de um policial.
690
00:58:29,583 --> 00:58:31,541
Ele mora com a esposa e duas filhas.
691
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Avise-me quando você estiver lá.
692
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
Bom dia, Rosita.
693
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
Olha, eu sou a Isaura.
694
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Estou muito preocupado
para o turno da noite.
695
00:58:43,625 --> 00:58:47,583
Arturo deveria ter terminado há um tempo
e não tenho notícias dele.
696
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Sim, o que é isso?
697
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Passe para mim.
698
00:59:07,208 --> 00:59:09,791
Isaura, sou o Comissário Valladares.
699
00:59:10,291 --> 00:59:11,208
Como você está?
700
00:59:11,291 --> 00:59:12,875
Bom dia, Comissário.
701
00:59:12,958 --> 00:59:15,291
Eu estava procurando por Arturo. Tudo bem?
702
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo está ocupado
em uma operação especial. Ele voltará tarde.
703
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Leve suas filhas de volta à escola
e leve-os para casa.
704
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Mas Arturo está bem?
Que operação, comissário?
705
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
Isaura, por favor
fique em casa até o retorno de Arturo.
706
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
Ligue-me para qualquer coisa.
707
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Porra.
708
00:59:41,750 --> 00:59:42,750
OK.
709
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
Fique aqui.
710
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Vou ver o que acontece.
711
01:00:06,958 --> 01:00:09,041
Será sua esposa quem se preocupará.
712
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Vamos facilitar nossas vidas
e permanecemos em silêncio.
713
01:00:21,875 --> 01:00:26,375
O que faz você pensar
que se você me entregar você vai se safar?
714
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Eu te disse.
715
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Estou me segurando pelas bolas
todos em seu ambiente.
716
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Não se faça de bobo.
717
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
É óbvio que você é um homem de família.
718
01:00:47,000 --> 01:00:49,208
E você faz tudo pela sua família, certo?
719
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Fiz tudo pelos meus filhos.
720
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
Agora é a sua vez...
721
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
faça o que for preciso por eles.
722
01:01:00,083 --> 01:01:03,166
Se você não aceitar o que estou lhe oferecendo,
723
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
alguém aceitará isso.
724
01:01:08,333 --> 01:01:10,833
Naquela hora? Como podemos colocar isso? O que fazemos?
725
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Fique esperto.
726
01:01:20,625 --> 01:01:23,125
Oficial, me passe uma garrafa de água.
727
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Estou morrendo de sede.
728
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Pelo menos me dê água, não seja idiota.
729
01:01:46,291 --> 01:01:47,541
Sem besteira.
730
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Claro?
731
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Não, eu só queria um pouco de água.
732
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Me ajude.
733
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Por favor.
734
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Cale-se!
735
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Cale-se.
736
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Você está se irritando.
737
01:03:43,250 --> 01:03:46,333
Você nunca se encontrou
em uma bagunça tão grande, né?
738
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Puta merda.
739
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
Temos todas as unidades
nestes três setores. Estamos aqui.
740
01:03:54,833 --> 01:03:58,083
Temos todos os bueiros da região
sob controle.
741
01:03:58,166 --> 01:03:59,375
- Sim, senhor.
- OK.
742
01:04:01,625 --> 01:04:03,000
Porra.
743
01:04:03,083 --> 01:04:05,000
Aquele idiota nos ferrou.
744
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
A essa altura ele já deve ter saído de algum bueiro.
745
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Vamos, almirante.
746
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
Recebido.
747
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Fogo!
- Cavalheiro.
748
01:04:42,208 --> 01:04:47,333
A Polícia Federal tomou El Cholo.
E veja o prêmio.
749
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
É El Chapo, chefe.
750
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
751
01:04:58,750 --> 01:05:00,916
Localize o Motel del Puerto para mim.
752
01:05:01,000 --> 01:05:02,208
Nós vamos para lá.
753
01:05:02,291 --> 01:05:04,583
- Sim, senhor.
- Vamos! Estamos nos mudando!
754
01:05:04,666 --> 01:05:06,291
Vamos, marinheiros!
755
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
Obrigado.
756
01:05:42,583 --> 01:05:44,750
- Meninas.
- Deus te proteja.
757
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
Obrigado.
758
01:05:47,250 --> 01:05:48,291
Vir.
759
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Rápido, entre.
760
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
Chefe! Existem marinheiros de merda.
761
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Puta merda.
762
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
- Chefe.
- Diga-me.
763
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Acho que eles sabem onde fica.
764
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Certo, Foco.
765
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
Pessoal, vocês pensam nos marinheiros.
766
01:06:46,291 --> 01:06:48,000
Vamos para o motel.
767
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Capitão, cuide desses veículos.
768
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
Nós seguimos aqueles em fuga.
769
01:07:01,250 --> 01:07:02,375
Não deixe isso escapar.
770
01:07:02,958 --> 01:07:04,458
Aguentar!
771
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Porra, Fogo.
772
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Não deixe isso escapar. Acelere.
773
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Acelere, fique perto dele.
774
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Vamos, idiotas! Saiam, seus bastardos!
775
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
Vocês estão ferrados, seus bastardos!
776
01:07:22,958 --> 01:07:24,166
Vigor!
777
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Baixem suas armas!
778
01:07:30,250 --> 01:07:31,291
Como o inferno!
779
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
- Abaixem suas armas!
- Não desistam, idiotas!
780
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Um pouco de honra!
781
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Não vou dizer isso de novo!
782
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Todos vocês precisam baixar suas armas!
783
01:07:44,958 --> 01:07:47,291
- Você não tem rota de fuga!
- Tire-os daqui!
784
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Parar!
785
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Vamos seguir em frente.
786
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Abaixo!
787
01:08:02,791 --> 01:08:05,166
Abaixo! Você, no chão!
788
01:08:05,250 --> 01:08:06,291
Abaixo!
789
01:08:06,375 --> 01:08:08,375
- Mover!
- Para baixo, idiota.
790
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
- No chão.
- Mãos na cabeça.
791
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Como vocês estão, meninas?
792
01:08:16,750 --> 01:08:19,458
Porque você veio nos buscar
para a escola, mãe?
793
01:08:26,166 --> 01:08:27,291
Vir.
794
01:08:34,791 --> 01:08:35,791
Vir.
795
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Rápido, vamos lá.
796
01:08:41,416 --> 01:08:42,250
Bem.
797
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
Entre na casa. Ajude sua irmã.
798
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Não tive tempo de comer, estou com fome.
799
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Amor…
800
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Agora você tem que ir para o seu quarto.
801
01:09:21,375 --> 01:09:24,625
Termine de comer lá
e então você começa a jogar.
802
01:09:24,708 --> 01:09:27,500
Eu estarei chegando em breve também
brincar com você, ok?
803
01:09:30,375 --> 01:09:31,666
Estou indo agora.
804
01:09:31,750 --> 01:09:33,041
Eu te amo.
805
01:09:38,250 --> 01:09:40,083
Não seja irresponsável.
806
01:09:40,166 --> 01:09:42,041
Pense no futuro dos seus filhos.
807
01:09:43,416 --> 01:09:45,458
Você sabe quantos filhos eu tenho?
808
01:09:45,541 --> 01:09:46,708
Dezoito!
809
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
E para cada um deles
Eu dou o que ele precisa.
810
01:09:51,208 --> 01:09:52,291
Você sabe por quê?
811
01:09:52,375 --> 01:09:54,875
Porque estou cheio de dinheiro. Porque eu posso.
812
01:09:54,958 --> 01:09:57,250
E eu ajudo muitas crianças também
813
01:09:57,333 --> 01:10:01,166
que nascem com uma arma
em vez de uma garrafa.
814
01:10:01,250 --> 01:10:02,791
Está cheio de crianças assim aqui.
815
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Você também saberá como sustentar seus filhos,
816
01:10:09,125 --> 01:10:11,291
mas essas pessoas de quem você está falando...
817
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
você mantém todos eles de joelhos.
818
01:10:16,458 --> 01:10:18,000
Graças a mim eles comem.
819
01:10:18,083 --> 01:10:19,541
Sim, eles comem.
820
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
E eles matam.
821
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
E eles são mortos.
822
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
Foda-se.
823
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
E os policiais não matam?
824
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
A única diferença entre você e meu povo
825
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
é que você mal
você tem algo para comer.
826
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
Para o meu, porém, isso é suficiente.
827
01:10:45,083 --> 01:10:46,166
Bem.
828
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
E você, Carmona?
829
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Quantas pessoas você matou?
830
01:11:13,166 --> 01:11:15,208
Chega, idiota! Vamos embora!
831
01:11:15,291 --> 01:11:16,416
Vamos!
832
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Eu te darei o que você quiser! Liberte-me, droga!
833
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
Pergunte o que quiser!
834
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
- Seu idiota!
- Sente-se!
835
01:11:23,166 --> 01:11:24,041
Sentado!
836
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Olha, chefe.
837
01:11:36,833 --> 01:11:38,208
Eu também estarei ferrado.
838
01:11:38,291 --> 01:11:39,875
E o chefe também.
839
01:11:39,958 --> 01:11:42,291
Mas você também está ferrado, cara.
840
01:11:42,791 --> 01:11:46,125
Vamos matar seus familiares
um de cada vez na sua frente.
841
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Você acha que alguém vai te ajudar?
842
01:11:49,708 --> 01:11:51,125
Você está sozinho.
843
01:11:51,208 --> 01:11:52,333
Você está sozinho!
844
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Porra.
845
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Você pode até se jogar,
mas vou mandar alguém para matá-lo.
846
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
E como você sabe que vai para a prisão?
847
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Ninguém viu você.
848
01:12:08,000 --> 01:12:11,791
Você não sabe o que eu quero
para explodir seus miolos.
849
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Continue arrebentando bolas e…
850
01:12:19,750 --> 01:12:22,541
Você finalmente chegou. Bom momento!
851
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
É a patrulha do Comandante Carmona, certo?
852
01:12:29,625 --> 01:12:31,125
Responda, idiota!
853
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
O outro preso é o patrão. El Chapo!
854
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales?
855
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Eu não acredito nisso. O que você está fazendo aqui?
856
01:12:43,708 --> 01:12:44,833
Barraza?
857
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Sim, idiota.
858
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Barraza, seu idiota feio!
859
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Você me deu um choque.
860
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
Naquela hora? Há quantos dias você está em Mochis?
861
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Três.
862
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Porra.
- E você?
863
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Você parece um mendigo.
864
01:13:06,208 --> 01:13:08,166
Agora estou na unidade de investigação.
865
01:13:08,250 --> 01:13:11,208
Mas que belo encontro entre idiotas!
Chega de besteira!
866
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Agora quem tem medo sou eu.
867
01:13:16,416 --> 01:13:18,750
Se o sinal chegar antes do nosso,
868
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
estamos ferrados.
869
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Estamos numa merda.
870
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Porra.
871
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Bem, marinheiro. Não perca.
Fique ligado a ele.
872
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Puta merda.
873
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
Não podemos chegar ao motel
acompanhado.
874
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Acelere, idiota! Eles estão nos atacando!
875
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Prepare-se, Fogo.
876
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
O confronto é iminente.
877
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Ok, pare.
878
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Vamos enfrentar esses marinheiros de merda.
879
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Fique ligado a ele.
880
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
Tem certeza, chefe?
881
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Eu disse para você parar!
882
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Tudo bem.
883
01:14:25,125 --> 01:14:27,875
Vou cortar suas cabeças, seus filhos da puta!
884
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Desçam, marinheiros!
885
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Vocês estão mortos, seus filhos da puta!
886
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
- Proteja-se!
- Chupem meu pau, seus merdas!
887
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Abrigue-se!
888
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Espere que eles recarreguem!
889
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Vou cortar suas cabeças, seus filhos da puta!
890
01:14:46,291 --> 01:14:47,500
Fogo! Váquero!
891
01:14:47,583 --> 01:14:48,916
- Para a esquerda!
- Sim, senhor!
892
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma, Black Charro, comigo!
893
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Seus malditos bastardos!
894
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Contra-ataque!
895
01:15:09,541 --> 01:15:10,958
Marinheiros de merda!
896
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Granada!
897
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Eles não lhe darão nada pela minha prisão.
898
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Você continuará sendo uma coitada.
899
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
Na verdade, aqueles idiotas do governo
ou a DEA
900
01:15:31,125 --> 01:15:34,125
eles farão você e toda a sua família desaparecerem
901
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
culpar-me
e me bata por mais tempo.
902
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Você sabe que é verdade.
903
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Que estou certo.
904
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Ouça,
905
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Eu te dou minha palavra...
906
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
que se você nos levar para Che Ríos
Vou te dar dez milhões.
907
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Quinze.
908
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Você disse 15.
909
01:15:54,250 --> 01:15:55,416
Não, não.
910
01:15:55,500 --> 01:15:58,041
Eu digo que assim que chegarmos lá hoje,
911
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
Vou te dar dez milhões em dinheiro,
na unha.
912
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Você acha que pode me comprar?
913
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
Eu não.
914
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Você não nos pega pelas bolas.
915
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
Você se acha uma boa pessoa? Um santo?
916
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Eu tive que matar um cara
quem vendeu suas coisas.
917
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
E duas pessoas inocentes morreram.
918
01:16:30,083 --> 01:16:31,583
Porque estamos em guerra.
919
01:16:33,666 --> 01:16:37,666
E a sociedade civil não significa nada lá,
no meio do fogo cruzado,
920
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
por causa de pessoas como você,
quem mata, quem envenena.
921
01:16:42,500 --> 01:16:45,625
Eu sempre me perguntei
como você pode dormir à noite.
922
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
Verdadeiramente.
923
01:16:48,958 --> 01:16:52,583
Você acha que a redenção pode ser comprada
com algumas capelas? Besteira.
924
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
Você é a merda que temos que engolir
colheradas todos os dias.
925
01:17:02,500 --> 01:17:04,333
Mas se você não acabar lá dentro...
926
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
hoje você sai daqui morto.
927
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Meninas…
928
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Mover!
929
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Ele é pai?
930
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Quem é? Quem está lá fora?
931
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
Quem está aí? Por que você está com medo?
932
01:17:58,291 --> 01:18:01,833
- Papai estará de volta em breve.
- O que aconteceu? Quem está lá fora?
933
01:18:01,916 --> 01:18:05,416
- Amor, vamos abaixar a voz. Não se preocupe.
- O que é isso, mãe?
934
01:18:05,500 --> 01:18:08,541
DUAS VANS CHEGARAM EM CASA
CHEIO DE ASSASSINOS
935
01:18:08,625 --> 01:18:10,250
Responda!
936
01:18:10,333 --> 01:18:11,833
SOMOS TODOS TRÊS AQUI.
937
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
Porra.
938
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
- Artur!
- Isa.
939
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
Arturo, há duas vans aqui...
940
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Ei!
941
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Não, por favor!
942
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Saiam da minha casa, seus filhos da puta!
943
01:18:46,291 --> 01:18:48,500
- Por favor!
- Quem sou eu, mãe?
944
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Fora!
945
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Os meus já estão na sua casa.
946
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
Por favor!
947
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Diga a ele para deixá-los em paz!
948
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Não, minhas meninas!
949
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Diga a ele para deixá-los em paz, idiota!
950
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Como você achou que isso iria acabar?
951
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Eu te disse.
É assim que você aprende a ser um herói.
952
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Elas são minhas filhas, idiota. Eles são pequenos!
953
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Por favor!
954
01:19:23,833 --> 01:19:25,625
- Eles vão tirá-los.
- Por favor!
955
01:19:25,708 --> 01:19:27,833
- Agora é tarde demais.
- Por favor.
956
01:19:34,958 --> 01:19:35,958
- Por favor!
- Isa.
957
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- Por favor!
- Saia!
958
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Por favor!
959
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Remover… Não, não…
960
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Fora!
961
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Deixe-os em paz! Eles são pequenos, por favor!
962
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
Fu…
963
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Agora você está fodido,
Filho da puta feio!
964
01:20:05,125 --> 01:20:06,500
Largue sua arma, oficial!
965
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
Você está fodido, seu bastardo!
966
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Não faça nada estúpido!
- Você está fodido, seu bastardo!
967
01:20:14,166 --> 01:20:15,916
Sou o vice-almirante Ortega!
968
01:20:16,000 --> 01:20:19,416
- Você está fodido, seu filho da puta!
- Baixe a arma, oficial!
969
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Arturo…
970
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Estamos bem.
971
01:21:00,208 --> 01:21:01,541
O que… O que foi?
972
01:21:01,625 --> 01:21:02,791
O que aconteceu?
973
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
Existe o Exército. Estamos bem.
974
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Seus seis meses de férias
eles terminaram, Chapo.
975
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Já.
976
01:21:26,666 --> 01:21:27,708
Eles terminaram.
977
01:21:33,666 --> 01:21:35,375
Você está fodido, idiota!
978
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Acalme-se, oficial.
979
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Calma.
980
01:21:39,458 --> 01:21:40,416
Acompanhe-o.
981
01:21:40,916 --> 01:21:43,041
Deixe-me. Deixe-me.
982
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Marinheiros!
983
01:21:50,333 --> 01:21:54,041
De agora em diante você está sob custódia
da Marinha Mexicana.
984
01:21:55,166 --> 01:21:57,208
Temos um seu também.
985
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Verifique se ele está vivo.
986
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Sim, senhor.
987
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
Leve embora.
988
01:22:13,166 --> 01:22:15,208
Exército Mexicano! Render!
989
01:22:15,291 --> 01:22:17,625
Rápido, rápido! Todos no chão!
990
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
Mãos atrás da cabeça!
991
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
Entregue suas armas!
Rápido, não pare!
992
01:22:33,666 --> 01:22:35,375
Entregamos El Cholo Iván para você.
993
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Foda-se.
994
01:22:42,750 --> 01:22:45,000
- Você está bem?
- Estamos bem, senhor.
995
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Muito bem, Carmona.
996
01:22:49,125 --> 01:22:53,166
Não se preocupe, sua família e sua casa
eles são protegidos pelo Exército.
997
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Obrigado, comissário.
- Boa noite.
998
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
Vice-almirante Ortega.
999
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Agentes, obrigado pela ajuda.
1000
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
Comissário.
1001
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
Retire-se o mais rápido possível,
para segurança.
1002
01:23:08,875 --> 01:23:12,083
A partir deste momento
a Marinha assume o comando dos detidos.
1003
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Mas o que ele faz?
1004
01:23:22,125 --> 01:23:23,041
Alarme!
1005
01:23:25,458 --> 01:23:26,708
Em posição!
1006
01:23:27,208 --> 01:23:28,208
Alarme!
1007
01:23:28,791 --> 01:23:29,916
Alarme!
1008
01:23:33,125 --> 01:23:37,625
Foi a Polícia Federal
para capturar Guzmán Loera.
1009
01:23:37,708 --> 01:23:41,916
Iremos juntos ao hangar presidencial
para relatar. O que ele diz?
1010
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Marinheiros!
1011
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
Comandos, senhor!
1012
01:23:54,458 --> 01:23:56,833
- Abaixem suas armas!
- Sim, senhor!
1013
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Federais, baixem as armas!
1014
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Marinheiros!
- Comandos, senhor!
1015
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- Vamos escoltá-los!
- Sim, senhor!
1016
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Muito bem, pessoal.
1017
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 de janeiro de 2016, 10h32
1018
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Está tudo bem?
1019
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Sim, está tudo bem.
1020
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Eles queriam levar todo o crédito.
1021
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Não dou a mínima para crédito.
1022
01:25:02,625 --> 01:25:05,125
Só não nos deixe morrer sozinhos.
1023
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Não fale besteira, Carmona.
Nem pense nisso.
1024
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Vou me aposentar em um ano.
1025
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Idiota.
1026
01:25:15,416 --> 01:25:16,416
O que você está fazendo aqui?
1027
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Estou perguntando a você, Carmona.
Que porra você está fazendo aqui?
1028
01:25:20,791 --> 01:25:23,125
Você realmente fez uma grande bagunça.
1029
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Você pegou El Chapo!
1030
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Porra.
1031
01:25:27,791 --> 01:25:31,791
Barraza também arriscou a vida.
Ele não se conteve.
1032
01:25:33,166 --> 01:25:34,375
Obrigado.
1033
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Disponível.
1034
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Mais tarde. Tenho alguns assuntos inacabados.
1035
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Boa sorte!
1036
01:25:47,458 --> 01:25:48,750
Idiota.
1037
01:25:50,958 --> 01:25:52,458
- Obrigado.
- Para você.
1038
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
Obrigado.
1039
01:25:56,000 --> 01:25:57,458
Somos dois idiotas, não somos?
1040
01:25:57,541 --> 01:25:59,333
Você pode dizer isso em voz alta.
1041
01:26:03,791 --> 01:26:09,666
JOAQUIN GUZMÁN LOERA FOI CONDENADO
À SENTENÇA DE PERPETUDE MAIS 30 ANOS EM JULHO DE 2019.
1042
01:26:10,333 --> 01:26:14,541
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM
ELE FOI EXTRADADO PARA OS ESTADOS UNIDOS
1043
01:26:14,625 --> 01:26:17,791
PARA RESPONDER ÀS TAXAS DE TRÁFICO DE DROGAS
1044
01:26:17,875 --> 01:26:20,500
E CRIMES COM ARMAS DE FOGO.
1045
01:26:20,583 --> 01:26:22,708
CARMONA FOI PROMOVIDA E DECORADA.
1046
01:26:22,791 --> 01:26:24,791
ELE RECEBEU UMA ATRIBUIÇÃO NO EXTERIOR
1047
01:26:24,875 --> 01:26:27,375
E ELE ENTÃO VOLTOU COM SUA ESPOSA E TRÊS FILHOS.
1048
01:26:27,458 --> 01:26:29,166
VIVE SOB IDENTIDADE PROTEGIDA.
1049
01:26:31,125 --> 01:26:33,791
ROSALES FOI DECORADO
POR SUA CORAGEM
1050
01:26:33,875 --> 01:26:35,833
E ENVIADO PARA O EXTERIOR COM CARMONA.
1051
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
ELE ADIOU SUA APOSENTADORIA.
1052
01:26:37,791 --> 01:26:39,500
VIVE SOB IDENTIDADE PROTEGIDA.
1053
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
Legendas: Serena Scaldaferri